{Listed by Series, then by Character, then by Album}
New entries marked by "☆~NEW~☆"

537 songs translated and counting!

Recent Updates:- 12/30/16 : 【UtaPri】 HE★VENS GATE -Beginning of the Legend- | NEW ( Read more... )

I decided to continue with the Corda3 catch-up, so here are the remaining 4 songs I still had to translate (since I still don't have access to "STELLA SOL STELLA," it doesn't count). The first two songs were introduced at a Neoromance Festa live event featuring the cast from Shiseikan back in May 2014. The second pair come with the Blue♪Sky Anime ( Read more... )

Surprise! I reverted to Corda~ I figured I'd stalled long enough on this one. This is the OP Theme for the third AnotherSky game, featuring the cast from [the original] Amane, plus Kyoya (since I guess Kanade simply cannot be trusted at another school without at least one of her Seiso bishies with her as a chaperone~). The disk also came with solo ( Read more... )

Sorry for the wait, minna-san! I have a project I'm working on for class, and I have absolutely no idea what I'm doing! (This is my first time dabbling in sound design, so I fear I may be making larger plans than I can practically execute by the time this is due next week... at least I have a long weekend~) Anyway, I finally decided to get off my ( Read more... )

Like I promised, here's the final two versions of the Corda Blue♪Sky ED Theme, "Andante"! One version features the only school we haven't seen one for yet--Seiso--and the other features EVERYBODY!!! As it turns out, both of these new versions have the exact same lyrics (including those 3 lines that usually change between versions), with just the ( Read more... )

Having finished with Shiseikan's album, let's move on to Jinnan! So, thanks to the anime, I recently learned that Housei's other character song, "Absinthe," was not necessarily named after the alcoholic beverage; in fact, he has named his electric violin "Absinthe," so that seems more likely~ Leiji's first character song title, "Shibbuudotou -MEIN ( Read more... )

And now, the moment you've all been waiting for (and that I've been promising for the last three weeks or so)!! I've finally finished translating the first of the new character song albums for Corda Blue♪Sky!! *throws confetti* In case you don't remember, the first of these new albums featured Shiseikan, which means that Yuki, Hozumi, and Arata all ( Read more... )

Well, that didn't take me long at all~ Especially since I learned my lesson from "WINGS TO FLY" and did NOT attempt to line everything up in a table! Now for two out of the five different versions of the Corda Blue♪Sky ED theme, "Andante"~ I really REALLY love these songs~ The title makes sense for the style of the music, and it's really beautiful ( Read more... )

RAWR!! Finally done messing with this thing! Seriously, the translations take me relatively little time to complete (I had this done four days ago); it's the dang coding that takes forever! I now see why I've never attempted putting these things in tables before, and after this, I might not do so ever again ( Read more... )

Okay, moving right along~ The second installment of the AnotherSky series features Shiseikan. And unlike Jinnan, who had a perfectly nice character already to make avaiable, Shiseikan got a brand-new shiny guy: Nagamine Masanori (CV. Yasumura Makoto, the same seiyuu from Fudou Yousuke), a megane French horn player, which makes me super happy! xD ( Read more... )